ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم : سارا امیدزاد
دروازه جنوب شرقی یه تینگ امشب ساعت نه، هویی
به چه جرئتی خودسر عمل کردی ؟
متاسفم، بانوی من
وو رویی مدام دردسر درست میکنه
من فقط میخواستم جلوی دردسرهای آینده رو بگیرم
! مزخرف نگو
نمیدونی یه تینگ چجور جاییه ؟
، برای باقی عمرش
هیچ شانسی برای بیرون اومدن نداره
اون بیگناهه
باید از جونش بگذریم
! توبه
لطفا ناراحت نباشید، بانوی من
من اشتباه کردم
! از حالا سرم به کار خودمه
! رویی
آبجی هویی
رویی! کجایی ؟
! اینجام
کجا ؟
اینجا
! رویی
! آبجی هویی
! فکر خوبیه
! آبجی هویی
! بالاخره تونستم ببینمت
حالت خوبه ؟
تو چی ؟
شطرنج باز خیلی ماهری هستی
نه تنها میتونی تمام شعرهای عالی حضرت رو از حفظ بخونی
حتی میدونی اونا رو کِی نوشته و چه داستانی پشتشون هست
! همه چیز رو از ته قلبت میدونی
تعجبی نداره که عالیجناب انقد بهت علاقه دارن
با تبدیل شدن بهار به تابستان پرنده ها سکوت میکنند و گلها پژمرده میشوند
قبل از اینکه بدونم ایشون اون شعرها رو نوشته عاشق اشون شدم
انوقت خیلی تلاش کردم تا یه رونوشت از شعرهاشون پیدا کنم
بعدش چندین و چند بار از روشون خوندم
با خودم فکر کردم اگه شاعر این شعرها رو یک بار ملاقات کنم چقدر عالی میشه
نمی دونستم اون شاعر رو در چانگ آن ملاقات میکنم
قبل از اینکه به قصر بیای
عاشق امپراطور شده بودی
ظاهرت خیلی آروم و متین به نظر میاد
اما در واقع شور و شوق زیادی داری
در اعماق وجودت، آدم خیلی گرمی هستی
باید یه چیزی بهت بگم
تو حالا علاقه امپراطور رو به خودت جلب کردی
حالا خارِ تو چشم خیلی از آدما شدی
افراد حرمسرا خیلی حیله گر هستن
باید خیلی مراقب چیزی که می خوری و می پوشی و استفاده میکنی باشی
باید باهات روراست باشم
غذایی که برای من فرستادی مسموم بود
چطور ممکنه ؟
منم غذایی که برات فرستادم رو خوردم
خیلی خنگی دختر
البته که من به تو اعتماد دارم
من فقط نگران سلامتیت هستم
چیزی که گفتی رو یادم میمونه
هیچوقت فراموش نمی کنم...که وان یان چطور مرد
چند تا جواهر آماده میکنم
و میدمشون به خواجه ها و خدمتکارای یه تینگ
همه جای قصر مثل همه
اگه سبیل شون رو چرب نکنی اذیت میشی
! تو خیلی با من خوبی
دیوونه! تویه این قصر بزرگ
تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم
با کی به جز تو میتونم خوب باشم ؟
! خدا رو شکر
عالیجناب قول دادن به من مقام جیه یو رو اعطا کنن
وگرنه نمیتونستم کمکت کنم
امشب یه آرزوی دیگه هم دارم
دیگه چه بازیگوشی تو سرته ؟
...در چهارم جولای ششصد و سی هفت من چو هویی
...وو رویی
...خواهران قسم خورده میشویم
از حالا به بعد، ما خواهر هستیم
...در سختی و آسانی
...از هم مراقبت میکنیم
...و هرگز همدیگرو ترک نمی کنیم
این چیه ؟
این دستبند برای توعه
...این
قبل از اینکه به قصر بیام مادرم این دستبند رو بهم داد
از طرف مادرته ؟
خیلی باارزشه! نمیتونی بدیش به کس دیگه نمی تونم قبول کنم
دقیقا به خاطر اینکه از طرف مادرمه خیلی برام مهمه
دارم میدمش به تو چون
تو تنها کسی هستی که دوسش دارم
سرورم! برای افزایش قدرتتون
باید از موادی که در طبیعت بیرون هستن استفاده کنید
این قرص جاودانگی از صد نوع گیاه داوریی، طلا و مس ساخته شده
و همچنین دارای آب مقدس از معبد سونگ یانگه
...در عرض شش ماه من تضمین میکنم که
! صبر کن
شش ماه خیلی زیاده
باید توی این شش ماه رژیم بگیرم ؟
سرورم! این کار لازمه
باید توی این شش ماه رژیم بگیرم ؟
گوشت و بقیه چیزای خوشمزه رو بیخیال شم ؟
خیلی خب! بهش بیست قطعه نقره بدین
! سپاسگزارم سرورم
بهش بیست قطعه نقره بدین و بندازینش بیرون
سرورم! این قرص خیلی موثره
سرورم- گمشو بیرون-
سرورم...نقره
! سرورم
یه داروساز دیگه رو هم بیرون کردین ؟
این یکی انتظار داشت شش ماه گوشت و شراب رو بیخیال بشم
چطوری میتونم طاقت بیارم ؟
روباه مکار! فقط دنبال پول بود
! سرورم
این پنجمین داروسازیه که براتون پیدا کردم
قبلی ها رو هم بیرون کردین
هیچوقت داروهایی که درست میکنن رو نمی خورین
...اینو نگاه کن
به نظر تو از قیافه ام معلوم نیست خیلی حالم خوبه
جوون تر از همیشه ؟
...سرورم
بسه دیگه. میدونم چی میخوای بگی
میخوای بهم بگی
من به سرسختی ولیعهد نیستم
و به محتاطی شاهزاده روو
دوست دارم مثل ولیعهد سرسخت باشم
و مثل شاهزاده روو خوشتیپ اما خیلی سخته
...میفهمم اما شاید یه روز شما
آقایون! ممنون که زحمت کشیدین
! همه تون مرخصین
! بفرمایین
روزی که به قصر شرقی منتقل بشین
اصلا احساس گرسنگی نمی کنین
چطور میتونی همچین حرف خیانت آمیزی بزنی ؟
راستی، برای چی اومدی بودی اینجا ؟
برامون خبر رسیده
میخواد شما رو امروز ساعت هفت
در پس کوچه یه هو ببینه تا در مورد چیز مهمی باهاتون صحبت کنه
امشب ؟
! بله
نمیدونستم همچین قلب مهربونی داری
این جنگل مکان دفن
نوادگان سویی و تانگِ که در جوانی مردن
کی میدونه ؟ شاید از اقوام من اینجا دفن باشن
! درود بانوی من
راحت باشید
همونطور که گفتم
اگر میخوای با ما کار کنی یعنی خاندان وِی
لازم نیست این همه مبادیه آداب باشین
ممنونم
اگه انقد به روابط خانوادگی اهمیت میدی
چرا میخوای با ولیعهد در بیفتی ؟
چرا خودت ولیعهد نمیشی ؟
به خاطر حق خواهی درست مثل شما
بعلاوه، فقط اون برادرایی که سر راه من قرار نمیگیرن برادر واقعی من هستن
اگر سنگدل بودم
چهارم جوئن، یک روز نحس رو برای ملاقات با شما انتخاب نمیکردم
درباره چی میخواستین با من حرف بزنین ؟
به من قول ملکه شدن رو نداده بودی ؟
الان آوردن نام ملکه عجولانه ست
پس زمان درستش کِیه ؟
حداقل یک یا دو سال دیگه صبر کنید
یک تا دو سال ؟
تو از همه شاهزاده ها باهوش تری
این پیشنهاد توعه ؟
یک یا دو سال در چشم بهم زدنی میگذره
اونی که بهش میگن باهوش در اصل فقط از بقیه صبورتره
این چوی سو لیانگ، خیلی جرئت داره
سرورم! مگه چیکار کردن ؟
نامه ای نوشته تا وِی یوآن چینگ استیضاح بشه
از وقتی که وِی وزیر دفاع شده
از قدرتش سواستفاده کرده و برای منافع شخصی استفاده کرده
این شواهد و مدارکی هستن که ادعاش رو ثابت میکنه
! تبریک میگم امپراطور
تبریک ؟
بعد از این همه سال
این اولین استیضاح وِی یوآن چنگه
جدا ؟
اولین قدم سخت ترینه
موندم مشاور جانگ سون چی در این باره میگه
! فوجی
چیه ؟ صبر کن جلسه تموم بشه
فوریه! تا اون موقع دیر میشه
چیه ؟
وِی یوآن چنگ میخواد یک نفر رو برای مقام ملکه پیشنهاد کنه
فوجی...چی شده ؟
! درد قفسه سینه ! فوجی
مشاور! حالتون خوبه ؟
قلبم درد میکنه...انگار یه چاقو تو سینه ام فرو کردن
...دردناکه
حالا چی ؟ پزشک سلطنتی رو خبر کنید
فوجی مشکل قلبی حاد دارن
باید برن خونه و داروشونو مصرف کنن
! با اجازه آقایون
! عالیجناب امپراطور
! زنده باد امپراطور
راحت باشید- متشکریم امپراطور-
گردهمایی بزرگی که در پیش است هر سه سال یک بار برگزار میشه
سفیران چندین ایالت در چانگ آن گرد هم میان
به عنوان کشور میزبان، باید آداب میزبانی رو به جا بیاریم
و مهمانان رو سرگرم کنیم
چیزی برای گزارش دارین ؟
! سرورم
مهم ترین رویداد در گردهمایی بزرگ
بازی چوگان بین شاهزادگانِ
تانگ، مغول و شیلاست
همونطور که کشورهای شرکت کننده در جریان هستن
بازی چوگان نمادی از قدرت کشورشون است
بار قبلی، ما شاهزاده موتو از مغولستان رو با یک امتیاز شکست دادیم
و به مدت سه سال در مرزها صلح به ارمغان آوردیم
موتو ذاتاً بی باکِ
کِه هم در مهارت هم پای اونِ
دفعه قبلی احتمالاً از خوش شانسی بوده که شکستشون دادیم
من شما دو نفر رو دعوت کردم
تا درباره ضیافت جام شیشه ای که هر سه سال یک بار برگزار میشه صحبت کنیم
ضیافت همیشه در حرمسرا برگزار میشه
این امر برای اعلی حضرت جدیه
به عنوان میزبان
نه تنها باید زنان همراه سفیران رو سرگرم نگهداریم
همچنین باید
وقار و شکوه زنان تانگ رو بهشون نشون بدیم
طی شش ماه گذشته
من به اداره تشریفات سلطنتی دستور دادم آماده سازی های لازم رو انجام بدن
! چون یینگ
! بله، بانوی من
بانو وی دستور دادن
خزانه جواهرات، خیاط خانه سلطنتی و آشپزخانه سلطنتی
اینها رو مخصوص ضیافت آماده کنن
لطفا نگاهی بهشون بندازین
! نقش گل حک شده روی کاسه با لعاب طلا
هرگز همچین هنری رو جایی ندیده بودم
اگر توی این کاسه سوپ سرو کنیم درخشندگی گلها نمایان میشه
چشمان خارجی ها رو به خودش خیره میکنه
میناکاری ؟ این هنر از سرزمین های غربی اومده
در چانگ آن خیلی نایابه
یه بادبزن میناکاری شده چیزیه که الان همه زنان شهر عاشقش هستن
همچین هنر نایابی رو روی یک بادبزن پیاده کردن واقعا نبوغ محضِ
باید بدمش به شما
اگر خیلی دوسش داری
به عنوان هدیه میدمش به شما
! و منم حتما میپذیرم. تشکر
خوبه! برای امروز دیگه کافیه
اگر حرف دیگه ای ندارین جلسه امروز رو تموم میکنیم
! سرورم
بنده میخواستم چیزی رو مطرح کنم
! بگو
ملکه وِنده بیشتر از یک سال پیش ما رو ترک کردن
از اون زمان، مسائل حرمسرا توسط خواجه ها کنترل میشه
اگر ملکه ای نباشه مسائل ریز و درشتی که در حرمسرا مطرح میشه باعث هرج و مرج میشه
تمام تصمیم گیری ها بر دوش شما بوده
به همین خاطر این مسئله زحمت اضافه تر براتون داشته
...میخوای بگی که
من ازتون میخوام تا یک نفر رو
بین بانوان اعظم حرمسرا انتخاب کنید
و ملکه کنید
تا باری از روی دوشتون کاسته بشه
! سرورم
من فکر میکنم پیشنهاد وزیر وِی
نیاز به زمان بیشتری داره
سرورم! بی عقلانه است که
انتخاب ملکه به تاخیر بیفته
این مسئله بسیار مهمیه
که حتما باید با مشاور جانگ سون مطرح بشه
متاسفانه، ایشون امروز بیمار شدن
سرورم! این مسئله حیاتیه
وِی جنگ! تو هم فکر میکنی من باید ملکه ای انتخاب کنم ؟
وزیر وِی به نکته خوبی اشاره کردن
! بگو
وزیر وی! کسی رو برای این مقام در نظر دارید ؟
...خب
ملکه باید فرد توانمندی باشن
بین سه بانوی اعظم
بانو یانگ باوقار و پارسا هستن اما شش ماه هست که بیمار شدن
از نظر سلامتی توانایی به دوش کشیدن این زحمت رو ندارن
بانو یین پاکدامن و از خودگذشته هستن
اما شخصیت ضعیفی دارن
و توانایی کنترل حرمسرا رو ندارن
منظورتون اینه که
فقط برادرزاده شما، بانو وِی، شایستگی ملکه شدن رو دارن ؟
من فقط حقایق رو برای عالیجناب بازگو کردم
این پارچه ابریشمی رو مخصوص شیانگ آر درست کردن
با اینکه خیلی از زنان حرمسرا استعداد دارن
اما به جرئت میگم کسی اونقد به چشمم نیومده
شیانگ آر از همه اونا بهتر میرقصه
شما چی فکر میکنید ؟
درست میگید
اما من یادمه که در مراسم سالگرد ملکه ونده
کسی که رقص شاهزاده لان لینگ رو انجام داد
سایرن وو بود نه سایرن شیائو
سایرن وو ؟
راست میگی، اگر اسمش رو نمیاوردین کلا فراموشش کرده بودم
چطور میشه کسی که به کار در یه تینگ محکوم شده در گردهمایی بزرگ برقصه ؟
درسته! حرف مسخره ای زدم
انقدر حالم بده که حافظه ام ضعیف شده
لطفا منو ببخشید
البته! حرمسرا در حال رشده
هر چه افراد بیشتر، مسائل بیشتری برای مدیریت وجود داره
من نمی تونم همه کار رو به تنهایی انجام بدم
برای گردهمایی بزرگ امسال
امیدوارم شما مثل هر سال
هر طور که میتونید منو یاری کنید
از امروز به بعد، افراد حرمسرا باید با هم کار کنن
هر کسی از هر بخشی از قصر که ایده جدیدی داره
یا شی گرانبهایی برای عرضه داره حتما به من مراجعه کنه
این ضیافت از همه مسائل دیگه مهم تره
بله، بانوی من
چو سوی لیانگ! نظر تو در این مورد چیه ؟
با تمام احترامی که برای ملکه ونده قائل هستم
فکر می کنم ما باید نظر مشاور جانگ سون رو هم بشنویم
فقط داری بهانه میاری
مشاور جانگ سون که اینجا نیستن
چطور عالیجناب میتونن باهاشون صحبت کنن ؟
پس منتظر بهبود ایشون می مونیم
من خیلی وقته فکرم درگیر این مسئله است
وزیر وی حق داشتن که این مسئله رو مطرح کنن اما اهمیتِ موضوع
نظر مشاور جانگ سون رو هم می طلبه
پس بحث رو همین جا خاتمه میدیم
حالا بیاین در مورد گردهمایی بزرگ صحبت کنیم
برای برگزاری ضیافت جام امسال
فکر می کنید چه کسی رو باید مسئول کنیم ؟
! سرورم
بانو وی همیشه مسئول این ضیافت بودن
بله، به همین خاطر هر وقت فکر میکنم چقدر زحمت کشیدن
! قلبم براشون به درد میاد
...اما
برای ضیافت جام امسال
میخوام بانو یانگ رو مسئول کنم ؟ نظرتون چیه ؟
بیا...یکی دیگه بنوش
...هر چقدر میخوای بنوش
برو بالا! خوبه
مشاور وی! نمیتونین داخل بشین
...مشاور وی
! وایسا کنار
! پرش کن ! بنوش
! سرورم
! مشاور وی
وایسا کنار...یه جام برای مشاور وی پر کن سریع
خیلی راجب شما شنیدم مشاور مثال زدنی
خیلی از آشنایی تون خوشحالم
من چن وولینگ هستم. این رو به سلامتی شما مینوشیم
دیر رسیدم. باید اینو بنوشم
! بنوشید دیگه
فکر کردم خیـــــلی داره بهتون خوش میگذره
! لطفا ما رو ببخشید، مشاور
خدانگهدار، مشاور
من فقط یه نوشیدنی میخواستم
چرا همش ضد حال میزنی ؟
امروز در تالار تای جی
وزیر دفاع پیشنهاد کرد بانو وی رو به مقام ملکه منصوب کنن
نظر شما چیه ؟
دایی چی گفت !؟
پدر چی ؟ اون چه نظری داشت ؟
در راه اومدن به جلسه صبحگاهی
مشاور جانگ سون دچار حمله قلبی شدن
قبل از اینکه به تالار تای جی برسن مجبور شدن برن خونه
عالیجناب نظر خاصی نداشتن
اما بانو یانگ رو مسئول ضیافت امسال قرار دادن
بانو یانگ! پدر میخواد ایشون ملکه بشه ؟
شما که دیگه نمیخوای ولیعهد باشی
این که کی ملکه جدید میشه چه اهمیتی براتون داره ؟
برخلاف بانو وی، بانو یانگ یک پسر دارن
شاهزاده وو
گفتین نمیخواین ولیعهد باشین چون برآشفته هستین
خودتون رو غرق شراب و مستی کردین به امید اینکه نظر امپراطور رو جلب کنید
میخواین بهشون بگین قضیه رم کردن اسب تقصیر شما نبوده
و شما اشتباه کردین و عصبانی هستین
این رفتار شما چه فایده ای داره !؟
ولیعهد تانگ خیلی بچگانه رفتار میکنن چقدر ناامیدکننده است
عدالت خواهی بچگانه است ؟
این به اصطلاح رفتار بزرگانه تون
هیچی رو به جز دو رویی نمیرسونه
در درون عصبانی هستین اما جوری وانمود میکنید که خیلی خوشحال و راضی ایین
با دو رویی سعی در حفظ آرامش دارین
برای من، بزرگانه رفتار کردن یعنی شما بفهمین
راهی که از ریاست قصر شرقی شروع میشه و به پادشاهی ختم میشه
مثل پارو زدن در خلاف جهت رودخانه است
پشتتون یک آبشار مرگباره
یا به هدفتون می رسید یا با سقوط اتون تکه تکه میشین
در توجیه عدالت خواهی هیچ کاری انجام ندین
باید از گردهمایی بزرگ استفاده کنید
تا اوضاع رو به نفع خودتون تغییر بدین
خب ؟
باوقار و باشکوه به نظر میاین بانوی من
جدا ؟
! البته
فقط این پارچه ققنوس طلایی
میتونه شکوه بی نظیر شما رو جلوه گر باشه
در خیاط خانه سلطنتی چیکار میکنی ؟
به خاطر گردهمایی بزرگ
همه توی حرمسرا مشغول هستن
باید وظیفه ات رو توی آشپزخانه انجام بدی
به جای اینکه بیای اینجا و برای من چرب زبونی کنی
! اینکه خیلی ناعادلانه است
من اومدم اینجا
تا بهتون هدیه ای بدم
...به این نگاه کنید
این کفش...خیلی جالب به نظر میاد
این کفش ققنوسی
از ابریشم طلایی و تنها یکی ازش ساخته شده
طرح ققنوسیه که بال هاش رو باز کرده
من این کفش رو مخصوص شما به یک کفاش ماهر سفارش دادم
خوشتون میاد ؟
! چقدر لطف کردی
شنیدم که در چند روز آینده
شاهزاده چی برای مراسم به چانگ آن میان
سفر از چی جو به اینجا آسون نیست
با امپراطور صحبت میکنم
به خاطر زحمتی که برای ضیافت میکشم
بزارن شاهزاده چی
بیشتر در چانگ آن بمونن
تا بتونن با مادرشون بیشتر وقت بگذرونن
خوبه ؟
هرگز لطف شما رو فراموش نمی کنم
! قابلی نداره . این حرف رو نزن
کفشِ خیلی خوشگلیه
اما کفش رو باید بپوشی
نمیدونم اندازه هست یا نه
این جفت کفش
براساس اندازه شما درست شده
البته که اندازه است
میخوام امتحانش کنم اما کمرم بازم بازی درآورده
نمیتونم خم شم. چیکار کنم ؟
! بانوی من
...من ! بایست کنار
گستاخی کرد. ببخشیدش
ما مثل خواهر هستیم
بزارید کمکتون کنم بپوشینشون
...زحمتت میشه
! لطفا بلند شو
کمرتون درد میکنه
بزارید کمکتون کنم
! بانوی من
چیه ؟
موضوع مهمی پیش اومده که خواستم بگم
میشه خصوصی بهتون بگم ؟
راحت باش! ما خانواده هستیم
! بگو
...اما
! بگو
بله بانوی من
در جلسه صبحگاهی
عالیجناب تصمیم گرفتن بانوی یانگ رو مسئول ضیافت امسال کنن
چی ؟
! بانوی من
به محض اینکه وی جنگ پیداش شد
اون بی سر و پاهایی که با ولیعهد میگردن
پا گذاشتن به فرار درسته ؟
لطفا خودتون رو به خاطر این مسائل کوچک ناراحت نکنید
! خبرای بدی دارم
یه نفر در جلسه صبحگاهی پیشنهاد کرده که
بانو وی ملکه بشن
بانو وی ؟ اون بچه ای نداره
...شاید خیلیم بد نباشه امپراطور چی گفتن ؟
نظری نداشتن
اما پیشنهاد کردن که بانو یانگ سرپرست مسئول ضیافت امسال بشن
بانو یانگ ؟
میخوان اون رو ملکه کنن ؟
حالتون بده، بانوی من ؟
من خوبم! اما چرا انقد ناگهانی ؟
عالیجناب ولیعهد دیگه ای میخوان ؟
سرورم این اواخر کار اشتباهی انجام ندادن
به جز موضوع چِنگ شین
اما ایشون با قضیه منطقی برخورد نمیکنن
هر بار که این بحث رو پیش میکشم عصبانی میشن
باید چیکار کنم ؟
اگر ایشون ردش نکنن
باید کاری کنیم خودش با پای خودش بره
این عقوبت الهیه! حتما عالیجناب بالاخره متوجه شدن
بانو وی فقط تظاهر به پاکدامنی میکنه
در حالی که داره همه رو توی حرمسرا خون به جیگر میکنه
من فکر میکنم
بانوی وی از حالا از عزّت میفته
هم آره هم نه
عالیجناب از تمام اعمال بدش خبر دارن
فقط تصمیم میگیرن نادیده بگیرنشون
اگه کلا بی آبرو بشه
به خاطر اینه که اتفاقی در دولت در شرف رخ دادنه
منظورتون خاندان وِیِ !؟
انتظار نداشتم که
خاندان وی از چیزی که فکر میکردم زودتر زمین بخوره
مثل اینکه تلاش برای خوشحال کردن بانو وی
برای اقامت بیشتر یوآر فایده ای نداره
حتما باید برای مراسم برشون گردونن ؟
وقتی برادرم اصرار کرد
که اون حتما باید در مراسم حضور داشته باشه
شک کردم
حس میکنم میخواد کاری انجام بده
میخواد از بانوی وی استفاده کنه تا یوآر بیشتر در چانگ آن بمونه
...اما با وضعی که برای بانو وی پیش اومده
باید نامه ای برای یوآر بنویسم
بهش بگم تظاهر به بیماری کنه و از اینجا دور بمونه
این نامه باید مستقیما به خودش برسه
نزار برادرم ببینتش
درود بانوی من
دنبال من فرستاده بودین ؟
تو واقعا چی میخوای ؟
پول ؟ زن ؟ زمین یا مقام ؟
اگر ولیعهد رو ترک کنی
هر چی بخوای بهت میدم
در مورد من اشتباه میکنید
متوجه نیستی ولیعهد در خطر هستن ؟
اگر مقامشون تثبیت شده بود
هیچ کس جرئت نمیکرد اسم ملکه جدید رو بیاره
میخوای بگی موندن تو با ولیعهد
تاثیری روی موقعیتش نداشته ؟
اگر واقعا بهش مدیونی دست از سرش بردار
! بانوی من
شما فقط دردسری که براشون دارم رو میبینید
اما در نظر من
من میتونم از خیلی جهات کمکشون باشم
همونطور که گفتین، در این زمان حساس که موقعیتشون در خطره
من نباید تنهاشون بزارم
لطفا درک کنید و منو ببخشید
! ارباب فوجی
وی یوآن چنگ پیشنهاد کرده ملکه جدید انتخاب بشه
وی جنگ و چو سوی لیانگ مخالفت کردن
و امپراطور ناگهان پیشنهاد کردن
بانو یانگ امسال مسئول برگزاری ضیافت باشن
این مثل این میمونه که بگن بانو وی هرگز ملکه نخواهند شد
وی یوآن چنگ عجولانه رفتار کرد
از وقتی کنترل اش رو روی ارتش از دست داده
و وزیر دفاع شده
خاندان وی در سراشیبی سقوطه
اگر به خاطر این حقیقت که خاندان وی هنوز افراد مهمی رو در ارتش داره نبود
عالیجناب اصلا براش ارزشی قائل نمیشدن
وی یوآن چنگ به خوبی از این موضوع خبر داره
به همین خاطر برادرزاده اش رو برای مقام ملکه پیشنهاد کرده
تا نفوذش در حرمسرا بتونه کمبودهای خاندان رو جبران کنه
! خیال کرده
اعتماد به نفس اش زیادی شده که بانو وِی رو با ملکه وِنده مقایسه میکنه
فکر میکنین امپراطور میخوان بانو یانگ ملکه بشه ؟
در این صورت شاهزاده روو ممکنه ولیعهد بشه
ولیعهد امروز چیکار کردن ؟
با یه سری از لااوبالی ها مشغول مست کردن بودن
شنیدم وِی جنگ سر بزنگاه مچ اشون رو گرفته
این اواخر شایعات زیادی درباره ولیعهد پخش شده
به جانگ وی لیانگ اجازه دادن یه نفر رو بکشه
که به قضیه رم کردن اسب منتهی شد
به جای اینکه به اعمالش فکر کنه
خودش رو غرق شراب و زن بازی کرده
اگر عالیجناب از این موضوع بویی ببرن
موقعیتی که براشون پیش میاد غیرقابل تصوره
به خواست خودش اینطور رفتار نمیکنه
میخوان همه بدونن که چه رنجی دارن میکشن
در مورد مقام ملکه هم
مهم نیست بانو یانگ باشه یا بانو وی
نکته اینه که
نظر عالیجناب چیه و ولیعهد چه فکری میکنن
داره دایی اش رو عذاب میده
اگر خواستِ خدا نباشه هیچ اتفاقی نمیفته
بدون تغییر در *یین و یانگ* آرامشی برهم زده نمیشود (نشان تعادل در طبیعت)
نظر به صلح و آرامش فعلی کشور و نزدیک شدن گردهمایی بزرگ ملت ها
...مجرمانی که محکوم به مرگ نیستن بخشوده میشوند
گردهمایی بزرگ هر سه سال یکبار برگزار میشود
در این روز برای شکوه سلسله تانگ جشن برگزار میشود و همچنین روز بخشش است
وو رویی یک سال در یه تینگ خدمت کرده
و در نهایت آزاد هستن
! آبجی هویی
! خیلی دلم برات تنگ شده بود
درود سایرن وو! بر اساس دستور جیه یو چو
بنده، رویی آن، از این به بعد
در قصر چینگ نینگ به شما خدمت میکنم
قصر چینگ نینگ ؟
عالیجناب مقام سایرن تو رو دوباره بهت برگردوندن
دوباره قرار نیست به اون دخمه برگردی
از حالا به قصر چینگ نینگ میای
وقتی بانو وی منو شکنجه کرد
تقریبا توی تالار چِنگ چینگ مردم
حرمسرا میدان نبرد برای زنده مونده
اگر تسلیم سرنوشتمون بشیم
بدون مبارزه، همدست اعمال خبیث بقیه میشیم
و اجازه میدیم غرور بانو وی هر روز بیشتر بشه
من تسلیم نمیشم
باید یه کاری بکنیم
تو یه سایرنی
و من فقط یک جیه یو
چه کاری از ما برمیاد ؟
نظرت درباره بانو یانگ چیه ؟
اون لطف بزرگی در حق ات کرد
و مراقب ماست
اگر به خاطر اون نبود امروز اینجا نبودیم
از اونجایی که اون به ما محبت کرده
زمانش رسیده این لطف رو جبران کنیم
داری میگی بریم سمت بانو یانگ ؟
فقط در صورتی که کمکش کنیم نفوذش در حرمسرا بیشتر بشه
. میتونیم بانو وِی رو از قدرت بندازیم
مترجم : سارا امیدزاد @sarahomidzad1997